Kontakt
Kroll Languages GmbH
Niermannsweg 11-15
40699 Erkrath/bei Düsseldorf/NRW
Täglich von 9 bis 18 Uhr
info@kroll-languages.de
Konferenzdolmetscher:innen
Konferenzdolmetscher:innen sind hochqualifizierte Sprachmittler, die mündliche Übersetzungen bei internationalen Konferenzen, Tagungen, Verhandlungen oder ähnlichen mehrsprachigen Veranstaltungen durchführen. Ihre Aufgabe ist es, Redebeiträge eines Sprechers nahezu zeitgleich in eine andere Sprache zu übertragen, sodass Teilnehmer:innen, die verschiedene Sprachen sprechen, die Inhalte der Veranstaltung verstehen können.
Die Konferenzdolmetscher:innen spielen in der globalen Kommunikation zunehmend eine Rolle. Vor allem durch die Nutzung von Videokonferenzplattformen ist die Bedeutung von Konferenzdolmetscher:innen gestiegen und das Arbeitsumfeld hat sich erweitert. Auf diese Veränderungen hat Kroll Languages mit einem professionell ausgestatteten Hub reagiert. Mit unserem Hub in der Nähe von Düsseldorf ermöglichen wir international tätigen Unternehmen geschäftliche Termine auch über Videokonferenz von unseren Dolmetscher:innen begleiten zu lassen. Bei Videokonferenzen ist es wichtig, Wartezeiten so gering wie möglich zu halten. Aus diesem Grund wird in diesen Fällen vor allem das Simultandolmetschen eingesetzt. Das Simultandolmetschen hat den Vorteil, dass es unauffällig im Hintergrund stattfinden kann und Abläufe damit vereinfacht werden
Dolmetscher:in für Italienisch/Deutsch und weitere Sprachkombinationen
Das Konferenzdolmetschen kann auf verschiedene Arten des Dolmetschens ausgeübt werden. Konferenzdolmetscher:innen können sowohl simultan, als auch konsekutiv dolmetschen. Welche Variante gewählt wird, hängt von dem Umfeld, in dem gedolmetscht werden soll, ab.
Das Simultandolmetschen wird vor allem bei Großveranstaltungen eingesetzt. Die Konferenzdolmetscher:innen übersetzen zeitgleich zum Redner. Dabei sitzen sie häufig in einer schallisolierten Dolmetschkabine. Die Zuhörer bekommen den Redebeitrag des Redners in der Regel über einen Kopfhörer in ihre Sprache übersetzt. Da das Simultandolmetschen sehr arbeitsintensiv ist, wechseln sich die Konferenzdolmetscher:innen nach kurzen Intervallen ab.
Eine weitere Variante des Konferenzdolmetschens ist das Konsekutivdolmetschen. Anders als das Simultandolmetschen erfolgt die Übersetzung zeitversetzt. Vor allem bei kleineren Konferenzen, Meetings oder formellen Anlässen bietet sich diese Form des Dolmetschens an. Dabei übersetzen die Konferenzdolmetscher:innen zwischen Abschnitten, in der der/die Redner:in eine Pause einlegt.
Konferenzdolmetscher:innen buchen
Bei Kroll Languages erhalten Sie ein umfassendes Leistungsangebot. Sind Sie auf der Suche nach Konferenzdolmetscher:innen ist unser Dolmetsch- und Übersetzungsbüro die richtige Anlaufstelle. Wir vermitteln Ihnen Dolmetscher:innen für Englisch, Französisch, Spanisch und viele weitere Sprachen sowie Sprachkombinationen. Dank unseres großen Netzwerk können wir auf eine Vielzahl von Dolmetscher:innen auf muttersprachlichem Niveau zurückgreifen, um Ihre Veranstaltung professionell begleiten zu können. Ob Verhandlung, Tagung oder große Veranstaltung – die passenden Konferenzdolmetscher:innen sowie notwendige Dolmetschtechnik erhalten Sie bei Kroll Languages.
Wir bieten Ihnen zudem verschiedene Servicepakete an, mit denen Sie Ihre Online-Veranstaltung realisieren können. Dabei vermitteln wir Ihnen sowohl die Dolmetscher:innen und stellen Ihnen das benötigte Equipment, Techniker:innen sowie unsere Expertise im Videoconferencing zur Verfügung. Mit unserem Hub in Düsseldorf haben wir die ideale Umgebung geschaffen, um Videokonferenzen professionell durchführen zu können und bedienen sämtliche Applikationen, von Zoom über Microsoft Teams bis Google Meet. Gerne übernehmen wir die Organisation, Planung sowie Moderation Ihrer Videokonferenz.
