Russisch
Kontakt
Kroll Languages GmbH
Niermannsweg 11-15
40699 Erkrath/bei Düsseldorf/NRW
Täglich von 9 bis 18 Uhr
info@kroll-languages.de
Dolmetscher:innen für Russisch/Deutsch
Kroll Languages vermittelt Ihnen Dolmetscher:innen für Russisch/Deutsch und weitere Sprachkombinationen mit dem Russischen. Russisch wird neben den 150 Millionen Menschen, die es als Erstsprache nutzen, auch von circa 100 Millionen Zweitsprachler:innen gesprochen. Russisch ist Amtssprache in Russland sowie in vielen weiteren Nachfolgestaaten der ehemaligen Sowjetunion, darunter Belarus, Kasachstan und die Ukraine. Insbesondere im Baltikum gibt es darüber hinaus signifikante russischsprachige Minderheiten. Wir vermitteln Ihnen die Leistungen für die russische Sprache, die Sie benötigen!
Russisch-Dolmetscher:innen und Übersetzer:innen
Russisch-Dolmetscher:innen und Übersetzer:innen sind neben dem politischen Parkett häufig für Kunden mit Verbindungen zu Unternehmen aus Ländern in Osteuropa, Russland sowie deren Nachbarstaaten gebucht. Ein häufiges Einsatzgebiet sind daher Geschäftskonferenzen oder die Übersetzung wichtiger Dokumente. Eine besondere Herausforderung ist bei der Übersetzung die Arbeit mit dem kyrillischen Alphabet sowie die Transliteration von Eigennamen, für die es verschiedene Richtlinien gibt. Für beglaubigte Übersetzungen von Urkunden gilt dabei verbindlich die Verwendung der ISO 9-Richtlinien.
Simultan- und Relaisdolmetschen mit Dolmetscher:innen für Russisch
Dolmetscher:innen für Russisch/Deutsch und andere Sprachkombinationen werden natürlich sowohl für das Simultan- als auch für das Relaisdolmetschen eingesetzt. Beim Simultandolmetschen erfolgt die Verdolmetschung direkt von der Ausgangssprache in die Zielsprache, also beispielsweise vom Russischen ins Deutsche oder umgekehrt. Für das Relaisdolmetschen wird die Zielsprache anhand einer ersten Verdolmetschung in eine Drittsprache erreicht, wie vom Russischen ins Englische ins Deutsche. Dabei ist die Koordination und Präzision der Übersetzung in die Zwischensprache besonders wichtig, damit Kontext und Inhalt des gesprochenen Wortes möglichst gleich bleiben.
