Kontakt
Kroll Languages GmbH
Niermannsweg 11-15
40699 Erkrath/bei Düsseldorf/NRW
Täglich von 9 bis 18 Uhr
info@kroll-languages.de
Verhandlungsdolmetscher:innen für politische, wirtschaftliche und diplomatische Gespräche
In einer zunehmend globalisierten Welt sind Verhandlungen zwischen Parteien unterschiedlicher Sprachen und Kulturen an der Tagesordnung. Das Verhandlungsdolmetschen ist eine spezielle Form des Dolmetschens, bei der es darum geht, gesprochene Inhalte in mehrsprachigen Verhandlungssituationen in Echtzeit zu übertragen. Diese Art des Dolmetschens spielt eine zentrale Rolle in wirtschaftlichen, politischen und diplomatischen Gesprächen, in denen das reibungslose Verständnis zwischen den Beteiligten essenziell ist. Ein:e Verhandlungsdolmetscher:in sorgt dafür, dass Sprachbarrieren überwunden und alle Parteien präzise und kulturell angemessen miteinander kommunizieren können.
Steht ein internationales Geschäftsgespräch bevor, können Sie auf die Verhandlungsdolmetscher:innen von Kroll Languages setzen. Daneben kann das Verhandlungsdolmetschen auch vor Gericht verlangt werden. In diesen Fällen muss der/die Dolmetscher:in beeidigt sein, um die Dolmetschertätigkeit vor Gericht ausführen zu dürfen. Unsere Dolmetscher:innen sind qualifiziert, den Austausch innerhalb der Verhandlung zwischen den verschiedenen Sprachparteien sicherzustellen. Dabei sind unsere Verhandlungsdolmetscher:innen weit mehr als nur Übersetzer:innen. Sie agieren als Vermittler:innen zwischen den Parteien, indem sie gesprochene Sprache mündlich von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache übertragen. Ihre Aufgabe ist es, nicht nur den wörtlichen Inhalt, sondern auch die Intention, Nuancen und kulturellen Feinheiten einer Aussage zu übermitteln. Dadurch wird sichergestellt, dass die Kommunikation klar und präzise ist und alle Parteien dieselben Informationen erhalten.
Verhandlungsdolmetschen: Kompetenz von Kroll Languages
In politischen, wirtschaftlichen oder auch diplomatischen Gesprächen werden diskrete Informationen ausgetauscht. Aufgrund dessen sind an eine:n Verhandlungsdolmetscher:in verschiedene Anforderungen geknüpft, die über die sprachliche Kompetenz hinausgehen und von unseren Dolmetscher:innen bedient werden.
Um Missverständnisse zu vermeiden, müssen sowohl ausgezeichnete sprachliche sowie kulturelle Kenntnisse vorhanden sein. Das Verständnis der kulturellen Hintergründe der einzelnen Parteien ist daher essenziell. Ebenso wird ein Fachwissen vorausgesetzt, da sich die internationalen Geschäftsgespräche um spezifische Themen aus den Bereichen Recht, Wirtschaft, Politik oder Technik drehen. Verhandlungsdolmetscher:innen von Kroll Languages verfügen über fundierte Fachkenntnisse sowie -vokabular, um den Gesprächsinhalt korrekt wiederzugeben.
Neben den fachlichen Anforderungen können Sie auf die menschlichen Kompetenzen unserer Dolmetscher:innen vertrauen, die Neutralität, Diskretion, Stressresistenz sowie Konzentration beinhalten. Neutralität und Diskretion sind wichtige Aspekte beim Verhandlungsdolmetschen. Diese Eigenschaften stellen sicher, dass der/die Verhandlungsdolmetscher:in wertfrei den Gesprächsinhalt wiedergibt. Das Ergreifen einer Partei und das Einfließen einer persönliche Meinung sind ebenso fehl am Platz, wie das Verbreiten von sensiblen Informationen, die innerhalb des geschützten Raums ausgetauscht wurden. Weiterhin kann eine Verhandlung in einer hitzigen Diskussion ausarten, weshalb von den Verhandlungsdolmetscher:innen verlangt wird, in stressigen Situationen ruhig zu bleiben und weiterhin konzentriert zu arbeiten. Eine hohe Belastbarkeit ist dabei von Vorteil, um über längere Zeiträume hinweg qualitativ hochwertige Leistungen zu erbringen.
Simultan- oder Konsekutivdolmetschen – wir sind anpassungsfähig
Das Verhandlungsdolmetschen kann sowohl konsekutiv als auch simultan erfolgen. Je nach Verhandlungsart und Ihren Bedürfnissen, können wir die Dolmetschertechnik anpassen. Überlegen Sie sich daher im Vorfeld, welche Anforderungen Sie an eine:n Dolmetscher:in haben, wie Ihre Verhandlung aufgebaut ist und wir beraten Sie hinsichtlich der Möglichkeiten in Bezug auf die Übersetzungstechnik.
Die Vorteile des Simultandolmetschens bestehen darin, dass eine Übersetzung in Echtzeit stattfindet. Sie verlangt jedoch von den Dolmetscher:innen höchste Konzentration und eine schnelle Reaktionsfähigkeit. Diese Art des Dolmetschens eignet sich vor allem für größere Verhandlungen oder auch Konferenzen und benötigt technisches Equipment. Eine Variante des Simultandolmetschens ist das Flüsterdolmetschen. Der/die Dolmetscher:in spricht dabei leise in das Ohr einer oder zweier Personen. In kleineren Besprechungen kann so eine Übersetzung stattfinden, ohne den Gesprächsfluss zu unterbrechen.
Verbreiteter ist das Konsekutivdolmetschen bei Verhandlungen, in denen präzise Inhalte und Details wichtig sind. Das Übersetzen erfolgt dabei zeitversetzt. Der/die Verhandlungsdolmetscher:in hört dem Redner zunächst zu und macht sich Notizen, bevor diese:r in einer Pause die Inhalte übersetzt.
Der Erfolg einer Verhandlung steht und fällt mit der Kommunikation. Ist diese nicht gegeben, sodass sich beide Seiten aufgrund einer Sprachbarriere nicht verstehen, kann eine Verhandlung nicht zum gewünschten Ergebnis führen. Damit es nicht soweit kommt, stellen wir Ihnen unsere kompetenten und erfahrenen Verhandlungsdolmetscher:innen zur Seite. Sie vermitteln die Worte und ermöglichen es gleichzeitig, dass Absichten, Emotionen und Argumente korrekt aufgenommen werden. Damit schaffen unsere Dolmetscher:innen Vertrauen und minimieren das Risiko von Missverständnissen.
