Terminologieportal
Das Terminologieportal, konkret das DIN-TERMinologieportal, ist eine zentrale, dreisprachige Terminologiedatenbank, die vom Deutschen Institut für Normung (DIN) bereitgestellt und gepflegt wird. Der Zugang ist kostenfrei, aber registrierungspflichtig, für alle Nutzer:innen
Funktionalität und Umfang
Das DIN-TERMinologieportal bietet umfassenden Zugriff auf den gesamten Wortschatz der internen Terminologiedatenbank DIN-TERM – inklusive Begriffsdefinitionen, Anmerkungen, Kontextbeispielen sowie Angaben zu Quellnormen und Entwurfsformen. Enthalten sind sowohl Begriffe aus gültigen Normen als auch aus Norm-Entwürfen, Spezifikationen und zurückgezogenen Dokumenten. Letztere sind im Portal deutlich gekennzeichnet.
Der Inhalt der Terminologiedatenbank umfasst die drei Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch. Viele Begriffe sind in allen drei Sprachen in identischem Inhalt verfügbar. Insgesamt umfasst der Datenbestand des DIN-TERMinologieportals mehrere hunderttausend Begriffsfestlegungen. Aktuelle Zahlen sprechen von rund 600.000 Erfassungen, davon über 280.000 aus gültigen Dokumenten.
Nutzung und Bedeutung des Terminologieportals
Die Datenbank DIN-TERM ist über das interne Tool „DIN-TERM online“ und über das externe DIN-TERMinologieportal für die Öffentlichkeit zugänglich. Das Portal dient als vertrauliche Quelle zur Recherche und Wiederverwendung bestehender Begriffsdefinitionen. Ziel ist insbesondere, Mehrfachdefinitionen zu vermeiden, und die Konsistenz terminologischer Arbeiten zu fördern. Die Pflege erfolgt durch die Terminologiestelle DIN-TERMKONZEPT, die die ständige Aktualisierung sicherstellt.
Für technische Übersetzer:innen und Fachredakteur:innen ist das DIN-TERMinologieportal ein wertvolles Anfrage- und Nachschlagewerk. Es unterstützt zielgerichtete, normkonforme Benennungen und trägt maßgeblich zur Qualitätssicherung technischer Texte und Übersetzungen bei. Für einheitlich hochwertige Texterstellungen nutzen auch die Übersetzer:innen von Kroll Languages das Terminologieportal. So sind Normkonformität sowie konsistente, geprüfte Termini garantiert.