Schriftdolmetschen
Kontakt
Kroll Languages GmbH
Niermannsweg 11-15
40699 Erkrath/bei Düsseldorf/NRW
Täglich von 9 bis 18 Uhr
info@kroll-languages.de
Schriftdolmetschen – gesprochene Sprache schriftlich festgehalten
Schriftdolmetschen ist ein Kommunikationsmittel für Menschen mit Schwerhörigkeit oder Gehörlosigkeit. Betroffene, die im Laufe des Lebens relativ spät ertauben und die Gebärdensprache nur eingeschränkt verstehen, müssen diese erst mühsam erlernen. Sie können in der Regel aber der Schriftsprache gut folgen. Beim Schriftdolmetschen wird das gesprochene Wort simultan mitgeschrieben, sodass die Sprache verschriftlicht zur Verfügung gestellt wird. Je nach Equipment sowie Veranstaltung erhalten Sie die schriftgedolmetschte Sprache auf Ihr Smartphone, Tablet oder andere technische Geräte. Eine andere Möglichkeit besteht in der Projektion des mitgeschriebenen Wortes auf einer Leinwand, die für alle einsehbar ist. Durch das Schriftdolmetschen in Echtzeit besteht für alle Personen die Möglichkeit, direkt zu reagieren und beispielsweise bei Diskussionen Rückfragen oder eigene Argumente vorzubringen. Nach Absprache ist es darüber hinaus möglich, die Abschrift im Anschluss der Veranstaltung zu erhalten, damit in Ruhe noch einmal nachgelesen werden kann, was gesprochen wurde.
Schriftdolmetscher:innen für verschiedene Anlässe
Kroll Languages stellt Ihnen gerne qualifizierte Schriftdolmetscher:innen zur Verfügung. Zum Einsatz kommen sie in ganz unterschiedlichen Bereichen. Ähnlich wie beim Gebärdendolmetschen besteht in dedizierten Fällen ein rechtlicher Anspruch auf eine:n Schriftdolmetscher:in. Dies ist beispielsweise bei Ladungen vor Gericht oder bei der Polizei der Fall. Entsprechend ist hier eine Kostenübernahme durch die Sozialleistungsträger möglich – gerne beraten wir Sie bei Fragen zur Beantragung.
Weitere Bereiche, in denen Schriftdolmetschen von großer Bedeutung ist, sind Messen und Konferenzen. Durch das Bereitstellen von simultan verdolmetschter Schrift wird die Barrierefreiheit unterstützt sowie die Beteiligung von gehörlosen und schwerhörigen Personen ermöglicht. In Schulen, der Ausbildung oder dem Studium gibt es ebenfalls Möglichkeiten, Schriftdolmetscher:innen einzusetzen.
Vor Ort oder remote: Schriftdolmetscher:innen im Einsatz
Schriftdolmetcher:innen werden vor Ort oder remote eingesetzt. Vor Ort erhalten sie das entsprechende Equipment, um simultan mitzuschreiben und den Text auf den Endgeräten auszugeben. Online kann der/die Schriftdolmetscher:in der Konferenz zugeschaltet werden und so seiner/ihrer Arbeit nachgehen. Wichtig für Veranstaltende ist es, dass bestimmte Fachbegriffe im Vorfeld zur Verfügung gestellt werden, sodass sich die Schriftdolmetscher:innen optimal auf ihren Einsatz vorbereiten können, beispielsweise indem automatische Textmakros eingerichtet werden. Auf diese Weise wird das simultane Schriftdolmetschen noch effizienter sichergestellt.
Nutzen Sie für Online-Konferenzen gerne unsere Hub Services. Wir stellen Ihnen die Technik zur Verfügung, die Sie benötigen, damit alle Beteiligten an der Kommunikation in Echtzeit teilnehmen.
