ISO 2603

Die internationale Norm ISO 2603 legt die Anforderungen an ortsfeste Dolmetschkabinen für Konferenzsituationen fest. Sie richtet sich an Veranstalter:innen, Planer:innen und technische Dienstleister:innen, die hochwertige Bedingungen für das Simultandolmetschen schaffen möchten. Die Norm definiert sowohl bauliche Vorgaben als auch funktionale Kriterien, damit Dolmetsch-Teams eine klare Sprachübertragung, ergonomische Arbeitsbedingungen und zuverlässige Technik vorfinden. Durch einheitliche Standards wird die Qualität professioneller Sprachmittlung gesichert und die Zusammenarbeit zwischen Auftraggeber:innen und Dolmetschenden erleichtert.

Aufgaben der ISO 2603

ISO 2603 legt detailliert fest, wie ortsfeste Dolmetschkabinen aufgebaut sein sollen. Dazu zählen Vorgaben zur Mindestfläche, zu einer freien Sicht auf die Position der vortragenden Person, zu Anforderungen an die Schalldämmung sowie zur Qualität der Innenraumluft. Ziel ist ein Arbeitsplatz, an dem Dolmetschende konzentriert arbeiten können, ohne durch äußere Einflüsse abgelenkt zu werden. Ein wesentlicher Punkt ist die akustische Abschirmung, da Fremdgeräusche die simultane Arbeit deutlich erschweren. Die Norm definiert deshalb klare Grenzwerte für zulässige Lärmpegel. Ergänzend beschreibt sie, wie Beleuchtung und Belüftung gestaltet sein müssen, um ergonomische Bedingungen sicherzustellen.

Für Räumlichkeiten, in denen regelmäßig Konferenzen oder Plenarsitzungen stattfinden, bieten ortsfeste Dolmetschkabinen nach ISO 2603 eine besonders beständige und verlässliche Lösung. Sie werden fest in die Architektur integriert und schaffen damit eine dauerhaft stabile technische Umgebung. Vorgeschrieben ist auch ein uneingeschränkter Blick aus der Kabine auf Bühne und Publikum, da visuelle Reize für ein präzises und situationsgerechtes Dolmetschen wichtig sind. Falls bestimmte räumliche Bedingungen dies erschweren, sieht ISO 2603 zudem alternative Lösungen wie videoübertragene Sichtlinien vor.

Technische Anforderungen und Qualitätsstandards

Ein weiterer Schwerpunkt von ISO 2603 ist die technische Ausstattung. Die Norm definiert Anforderungen an die Audioqualität, an Anschlüsse für Mikrofone und Kopfhörer sowie an die Ausfallsicherheit der Systeme. Diese Vorgaben stellen sicher, dass sich sowohl Dolmetschende als auch Teilnehmende auf akustisch klare und störungsfreie Sprachsignale verlassen können.

Ortsfeste Dolmetschkabinen gemäß der ISO-Norm 2603 bieten somit eine standardisierte Grundlage für professionelle Arbeitsbedingungen in der mehrsprachigen Kommunikation. Die Norm erleichtert die Planung, fördert einheitliche Qualitätsmaßstäbe und unterstützt Dienstleister wie Kroll Languages dabei, anspruchsvolle Konferenzen effizient umzusetzen. Durch klare technische und bauliche Vorgaben schafft ISO 2603 verlässliche Rahmenbedingungen für den internationalen Austausch und trägt zu einer konsistent hohen Dolmetschqualität bei.