Induktivanlage

Die Induktivanlage ist ein technisches Hilfsmittel, das vor allem in der barrierefreien Kommunikation und im Bereich des Dolmetschens eine bedeutende Rolle spielt. Beim Dolmetschen – insbesondere im Rahmen von mehrsprachigen Veranstaltungen – wird die Induktivanlage eingesetzt, um einen gleichberechtigten Zugang zu Informationen zu gewährleisten. Mittlerweile gilt sie als veraltete Dolmetscheranlage und wurde von anderen Konferenztechniken abgelöst. Nichtsdestotrotz wurde sie jahrzehntelang bei Veranstaltungen genutzt.

Dolmetscheranlage: So funktioniert die Induktivanlage

Eine Induktivanlage besteht im Wesentlichen aus drei Komponenten: Mikrofon, Verstärker und Induktionsschleife. Das Mikrofon erfasst die gesprochene Sprache, während der Verstärker das Signal aufbereitet und dieses an die Induktionsschleife weiterleitet. Die Induktionsschleife erzeugt wiederum ein magnetisches Feld, wodurch die Sprache an den zuständigen Induktivempfänger gesendet wird und die Zuhörer:innen die Verdolmetschung hören können. Diese Induktionsschleife wird auf dem Boden des entsprechenden Raumes verlegt. Um eine ausreichende Übertragung zu gewährleisten, darf die Schleife nur eine bestimmte Länge haben.

Vor- und Nachteile der Induktivanlage

Bis zu sechs Sprachen können mit dieser Dolmetscheranlage übertragen werden. Von Vorteil ist auch, dass die Übertragung drahtlos funktioniert und eine hochwertige Qualität aufweist. Zudem sind die Kosten deutlich geringer als bei einer anderen Konferenztechnik.

Trotz der Vorteile besitzt die Induktivanlage einige Nachteile, die mitunter Grund dafür sind, dass heutzutage modernere Konferenztechnik zur Verdolmetschung genutzt wird. Induktivanlagen gelten als nicht abhörsicher, denn die Fläche, in der die Übertragung stattfindet, kann nicht eindeutig eingegrenzt werden. Zudem bedingt diese Dolmetscheranlage einen hohen technischen Aufwand, was das Verlegen der Induktionsschleifen anbelangt. Das Verlegen führt dazu, dass gleichzeitig mehrere hundert Meter Kupferdraht und Klebeband verwendet werden müssen. Als besonders nachhaltig gilt diese Konferenztechnik daher nicht.

Mittlerweile gibt es andere Dolmetscheranlagen wie die Infrarot-Dolmetscheranlage, die die Induktivanlage abgelöst haben, da diese einfach nicht mehr zeitgemäß ist.