Fachübersetzer:in
Fachübersetzer:innen sind dafür zuständig, Fachübersetzungen anzufertigen. Sie übersetzen aus einer fremden, erlernten Sprache in ihre Muttersprache. Dieses Prinzip wird auch Muttersprachenprinzip genannt und ist im Bereich der professionellen Übersetzungen gängig. So ist die Ausgangssprache immer die erlernte Sprache und die Zielsprache, in die übersetzt wird, die Muttersprache der Übersetzer:innen. Gerade in den vergangenen Jahren ist die Wirtschaft nochmal internationaler geworden, weshalb Fachübersetzer:innen für Fachübersetzungen vermehrt gebraucht werden. Einfache Sprachkenntnisse reichen für diese Ansprüche nicht aus. Daher werden Übersetzer:innen benötigt, die ein fachliches Verständnis von der jeweiligen Branche besitzen, um ordentliche Fachübersetzungen anfertigen zu können. Fachbegriffe aus der Medizin oder dem IT-Bereich kennt nicht jede:r Übersetzer:in. Um eine präzise Fachübersetzung zu gewährleisten, sind diese jedoch Voraussetzung. Aber auch ein bestimmter Sprachstil kann Teil einer Fachübersetzung sein. Fachübersetzer:innen müssen dann beispielsweise den juristischen Sprachstil in Dokumenten wie Verträgen oder Gerichtsurteilen verstehen und übersetzen können.
Unterschied Fachübersetzer:in und Übersetzer:in
Fachübersetzer:innen unterscheiden sich insofern von einfachen Übersetzer:innen, als dass sie zuvor Wissen auf einem Fachgebiet angesammelt haben und dementsprechend über spezifisches Know-how in diesem Bereich verfügen. Dieses Wissen haben die Fachübersetzer:innen zuvor in einem anderen Berufsfeld erworben, bevor sie sich dazu entschieden haben, die Ausbildung als Fachübersetzer:in zu beginnen. Das bedeutet, dass sie bereits eine abgeschlossene Ausbildung oder ein Studium in einem Fachbereich absolviert und somit Grundlagen über dieses Fachgebiet erlernt haben.
Kroll Languages vermittelt Ihnen Fachübersetzer:innen für Ihr Unternehmen. Dank unseres breiten Netzwerkes können wir auf professionelle, muttersprachliche Fachübersetzer:innen zurückgreifen, die Ihren Anforderungen entsprechen. Kontaktieren Sie uns für weitere Informationen oder fragen Sie eine:n Fachübersetzer:in an.