Dolmetscher:innen auf Messen
Das Dolmetschen kann mit vielen verschiedenen Herausforderungen einhergehen. Das Berufsfeld der Dolmetscher:innen ist umfassend, so finden sich auch Dolmetscher:innen auf Messen. Sie kommen zum Einsatz, wenn ein Unternehmen mit einem Stand auf einer internationalen Messe vertreten ist und ihr Produkt oder ihre Dienstleistung auch ausländischen, potenziellen Kunden näherbringen möchte. Die Messe-Dolmetscher:innen stellen dann nicht nur eine Kommunikation zwischen Aussteller und Kunde sicher, sondern übernehmen auch weitere Aufgaben. Für diese Aufgaben müssen die Dolmetscher:innen auf Messen über Fähigkeiten verfügen, die über das klassische Dolmetschen hinausgehen. Sie müssen sich im Vorfeld mit dem Produkt oder der Dienstleistung des Ausstellers vertraut machen, um das Unternehmen bei den ausländischen Messebesuchern erklären und etwaige Fragen zum Produkt oder der Dienstleistung professionell beantworten zu können. Die Dolmetscher:innen verwenden bei der Messe zwei Dolmetschtechniken. Je nachdem, inwiefern übersetzt werden soll, können die Messe-Dolmetscher:innen konsekutiv oder simultan vorgehen.
Konsekutivdolmetscher:innen übersetzen zeitversetzt. Das bedeutet, dass sie sich mithilfe von Notizen die relevanten Punkte des Gesagten aufschreiben, um diese dann in die Zielsprache dolmetschen zu können. Das Dolmetschen findet bei der konsekutiven Methode also verzögert statt. Das kann nach Beendigung des Gesagten oder während einer Sprechpause sein. Anders verhält es sich bei den Simultandolmetscher:innen. Diese Form des Dolmetschens wird auch als Königsdisziplin bezeichnet, da die Dolmetscher:innen in Echtzeit übersetzen. Bereits nach wenigen gesprochenen Wörtern beginnt der:die Messe-Dolmetscher:in das gesagte zu dolmetschen. Von den Dolmetscher:innen wird bei der simultanen Variante höchste Konzentration sowie absolute Aufmerksamkeit abverlangt, damit sie das Gesprochene sinngemäß in Echtzeit wiedergeben können.
Messe-Dolmetscher:innen von Kroll Languages
Kroll Languages besitzt ein umfassendes Leistungsportfolio, das wir Ihnen in nahezu jeder Sprache sowie Sprachkombination anbieten können. Sie benötigen eine:n Dolmetscher:in für Ihren Messestand, um potenzielle, ausländische Kunden mit Ihrem Produkt oder Ihrer Dienstleistung vertraut zu machen? Wir vermitteln Ihnen eine:n passende:n Messe-Dolmetscher:in, der:die Ihnen auf der Messe zur Seite steht und die Kommunikation zwischen Ihnen und den ausländischen Messebesuchern sicherstellt. Gerne stellen wir Ihnen ein individuelles Angebot in einem persönlichen Gespräch zusammen. Nutzen Sie für die erste Kontaktaufnahme unser Online-Formular. Zudem erreichen Sie uns telefonisch täglich von 9 bis 18 Uhr unter +49 211 8823375-9.