Simultanübersetzung
Simultanübersetzung oder Simultandolmetschen? Im Prinzip beschreibt beides das Gleiche. Obwohl ersteres eher ein Widerspruch in sich zu sein scheint, wird der Begriff Simultanübersetzung zumeist umgangssprachlich genutzt, um das Simultandolmetschen zu beschreiben. Das Simultandolmetschen erfolgt immer live und zeitgleich. Der Dolmetschende versucht in Echtzeit, das gesprochene Wort in die Zielsprache zu übersetzen. Dabei sitzen die Dolmetscher:innen in Dolmetscherkabinen vor Ort oder dolmetschen aus der Distanz von einem anderen Ort.
Eine Simultanübersetzung oder -dolmetschung funktioniert wie folgt. Zunächst hört der/die Dolmetscher:in das gesprochene Wort. Ehe es verdolmetscht werden kann, muss der Inhalt verstanden werden. Die dolmetschende Person hat dabei die Aufgabe, die Informationen sinnvoll zu bündeln, zusammenzufassen oder aber auch in einer anderen Reihenfolge wiederzugeben. Die Schwierigkeit besteht darin, die Übersetzung möglichst zeitgleich in der Zielsprache laut auszusprechen. Damit die Simultanübersetzung gelingt, sollten Dolmetscher:innen daher aus schallisolierten Kabinen heraus dolmetschen, um nicht von äußeren Lauten abgelenkt zu werden. Eine Simultanübersetzung ist mitunter mit einer großen Gehirnleistung verbunden, weshalb sich die Dolmetscher:innen nach einer kurzen Zeit bereits abwechseln. Von Vorteil ist es zudem, wenn die Dolmetscher:innen Sachwissen zum Thema besitzen, damit sie die Zusammenhänge besser verstehen und die Informationen komprimiert, aber dennoch sinnig dolmetschen können.
Simultandolmetschen bei Kroll Languages
Bei Kroll Languages bieten wir Ihnen unter anderem auch das Simultandolmetschen an. Dabei bieten wir das Dolmetschen in Präsenz, Hybrid oder auch aus der Distanz an. Das professionelle Simultandolmetschen im Remotemodus gehört zu unserem RSI-Konzept. In unserem Hub in Erkrath bei Düsseldorf sind wir mit dem nötigen Equipment, geschultem technischen Personal sowie entsprechender Hard- und Software ausgestattet, um Ihre Veranstaltung ideal begleiten zu können. Benötigen Sie eine:n professionelle:n Dolmetscher:in für Ihre nächste Veranstaltung, dann kontaktieren Sie uns gerne. Wir erstellen Ihnen auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenes Angebot, damit Ihre Veranstaltung bestens verdolmetscht wird.