DE  EN  PT  ES

Interpretação e tradução remota e presencial

Nossa empresa, Kroll Languages, é especializada em consultoria, organização e prestação de serviços de interpretação, tradução, videoconferência e equipamento para eventos.

No decorrer dos anos conquistamos uma sólida carteira de clientes e expandimos substancialmente nossa carteira de serviços graças à nossa experiência, agilidade, flexibilidade, resiliência e excelente preparação antes de cada evento.

Oferecemos serviços de interpretação e tradução em alemão, português (Brasil, Portugal e África), inglês, espanhol (Espanha e América Latina) e italiano. A Kroll Languages também organiza equipes de intérpretes para quase todos idiomas solicitados pelos nossos clientes, já que cooperamos com uma ampla rede de profissionais nacionais e internacionais.

Interpretação Remota


Interpretação simultânea remota (RSI) no nosso estúdio

Por que não deixar toda logística de interpretação por nossa conta? Disponibilizamos nosso serviço de Interpretação Simultânea Remota em tempo real (RSI - Remote Simultaneous Interpreting) para qualquer tipo de evento, em qualquer lugar do mundo. Concentre-se no seu evento, Kroll Languages cuidará da interpretação e da execução técnica com todos pormenores.

Oferecemos interpretação simultânea remota profissional com suporte pelo nosso própria equipe técnica e por meio de várias plataformas de videoconferências (Zoom, Microsoft Teams, Webex, GoToMeeting, Google Meet, etc.) no nosso estúdio (hub)

Organizamos reuniões e sessões paralelas (break-out sessions) no papel de anfitrião (host) e também transmitimos seu evento (streaming) via Facebook, YouTube ou qualquer outra plataforma específica.

Áreas de aplicação

Através da interpretação remota em tempo real, traduzimos o conteúdo do seu evento simultaneamente para os respectivos participantes em vários idiomas, onde quer que estejam. Seja para eventos de grande escala, reuniões de conselho fiscal, conselho administrativo, conselho de empresa europeu (CEE), comissões de fábrica, comitês, coletivas de imprensa, treinamentos, seminários, conferências, congressos, depoimentos inspeções.

Caso requisitado, protegemos nossas videoconferências por senha e damos acesso apenas a um grupo restrito de participantes. Será um prazer utilizar a plataforma da sua preferência e fornecer a solução completa para seu evento.

Nossos clientes:

Atendemos clientes das seguintes áreas: bancos, finanças, seguros, indústria farmacêutica, medicina, engenharia, educação, instituições, ministérios, meio ambiente, usinas nucleares, agências da ONU, sindicatos, agências de publicidade, escritórios de advocacia, notários, esporte, TV e mídia. 

A Kroll Languages tem suas dependências na vizinhança de Düsseldorf, Alemanha; graças ao nosso equipamento remoto de interpretação simultânea no nosso próprio estúdio (hub), atendemos nossos clientes e prestamos serviços de interpretação remota na Alemanha e no mundo todo.


Nossos intérpretes

Somente trabalhamos com intérpretes experientes de língua materna que tenham pleno domínio dos idiomas solicitados. Trabalhamos exclusivamente com intérpretes de conferência devidamente qualificados, com formação acadêmica em interpretação simultânea e que sejam membros da Associação Alemã de Intérpretes de Conferência (VKD) e/ou membros da aiic.

A cooperação de longas datas com especialistas da nossa rede de intérpretes e tradutores tanto na Alemanha quanto no exterior nos permite oferecer um serviço de qualidade. A satisfação da clientela é de primordial importância para Kroll Languages.

Somos especialistas em comunicação, e a prática tem nos mostrado que interpretar um idioma é muito mais que apenas transmitir palavras. O conhecimento da cultura através de expressões, gestos e mímicas são elementos fundamentais para a compreensão da mensagem. 

Temos vasta experiência de trabalho em várias indústrias. Nossos clientes habituais incluem empresas renomadas das indústrias farmacêutica, química e automotiva, bem como organizações ambientais, bancos e sindicatos. Além disso, somos especializados em patentes, vara de família e direito penal, TIC, marketing e publicidade.

Estamos aptos para oferecer os melhores intérpretes do mercado e o serviço de interpretação exato para cada ocasião:

  • Interpretação simultânea, consecutiva, de negociação e acompanhamento, interpretação remota (presencial ou por meio de videoconferência) 
  • Tecnologia completa de hub/estúdio, com cabines, equipamento portátil (bidule) para eventos presenciais e, last but not least:
  • Traduções (traduções técnicas e juramentadas)


Videoconferência

Kroll Languages é altamente especializada em serviços de videoconferência utilizando aplicativos como Zoom, Microsoft Teams, Webex, GoToMeeting, Google Meet, entre vários outros.

Se desejar, recomendaremos e contrataremos a plataforma de videoconferência mais adequada para seu evento. Kroll Languages planeja, assume ou disponibiliza o papel de anfitrião, executa a moderação e o streaming do seu evento, treinamento ou apresentação através de canais como YouTube ou qualquer outra plataforma da sua preferência. Concentre-se no conteúdo da sua conferência, nós cuidaremos da implementação técnica para que seu evento seja um grande sucesso!

Também prestamos treinamentos customizados em soluções de videoconferência.

Hub/estúdio

Fornecemos um pacote abrangente de tecnologia para eventos que consiste de engenheiros de som, moderadores, software e hardware, bem como nossas instalações, ou seja, nosso hub/estúdio em Erkrath, Alemanha.

Oferecemos três pacotes de serviços customizados:

  • Hub Basic Service (tarifa única de utilização das nossas instalações, ou seja, do nosso estúdio);
  • Hub Full Service (Hub Basic Service incl. interpretação simultânea, moderação, organização e equipamento);
  • Serviço Hub Premium (Hub Full Service incl. interpretação relé*)

Trabalhamos em estreita colaboração com nosso parceiro BabelBox www.babelbox.de.


* A interpretação relé também chamada de "interpretação indireta", ou seja, ao invés de efetuar a tradução diretamente da língua de partida para a língua de chegada, o intérprete trabalha a partir da tradução simultânea de outro colega. Por exemplo: a interpretação ocorre do finlandês para francês. O intérprete da cabine portuguesa "pega relé" para traduzir do francês para a sua língua de chegada, ou seja, para português.


Settings

Temos longa experiência nas seguintes áreas de interpretação:

  • Reuniões de conselho fiscal 
  • Reuniões de comitê 
  • Reuniões de conselho de empresa europeu (CEE) 
  • Conferências de imprensa; 
  • Viagens de delegações / acompanhamento de comitivas e de políticos
  • Inspeções virtuais da FDA e ANVISA 
  • Programas de patientes-embaixadores (doenças raras) 
  • Apresentações de produtos 
  • Treinamentos de todos tipos (por ex.: treinamentos SAP) 
  • Negociações 
  • Atos notariais
  • Depoimentos
  • Processos de arbitragem
  • Audiências em tribunal (direito de patentes) 
  • Avaliação psicológica
  • Visitas virtuais a fábricas
  • Desfiles de moda, apresentações de coleções virtuais
  • Entrevistas 
  • Filmagens
  • Dublagem 

Estamos à sua disposição para lhe propiciar um serviço completo e personalizado.

Traduções

No curso da internacionalização, a tradução profissional de textos técnicos, tais como contratos, e-mails ou descrições de produtos, faz parte do dia a dia. Trabalhamos com uma equipe competente de tradutores especializados e de língua materna. Garantimos a disponibilidade do tradutor mais adequado às suas necessidades. 

Traduzimos todos tipos de documentos, como por ex. certidões de nascimento e de casamento, certificados, diplomas e sentenças (com juramentação concedida pelo Superior Tribunal Regional de Düsseldorf) para apresentação perante as autoridades.

Por favor nos mande seus documentos escaneados para: catiakroll@kroll-languages.de para receber seu orçamento.

Contato

Cátia Kroll Taliani
Diretora Executiva
Intérprete de Conferências e Tradutora
juramentada pelo Tribunal Regional Superior
de Düsseldorf, Alemanha

Telefone: +49 172 52 71 758
Fixo: + 49 250 32 86
catiakroll@kroll-languages.de



Nosso escritório está localizado no Office Center de Erkrath. Foi aqui que encontramos a infraestrutura adequada para nossas ideias e necessidades: serviços de recepção das 8h às 18h, salas de conferência amplas e claras, internet de alta velocidade, restaurante, fácil de chegar, estacionamento, transporte público e ponto de táxi na porta.

Informações: https://www.officecenter-erkrath.de